Chuyến hàng cuối cùng tới rồi.
Cẩn thận!
Dấu "X" đây rồi.
Christophe đây.
Chuyện gì vậy? - Xác nhận hàng đã giao.
- Chúng tôi đã vào vị trí. Chúc may mắn.
Chúng ta làm một cú.
nếu có ai chết tiệt nào đó, phát hiện ra nó không còn ở đó, không phải việc của chúng ta.
Họ đang ở đó. - Không lâu đâu. Gọi lại sau.
Đón được cô rồi.
Cám ơn.
Tôi có đăng ký ở đây. - Tên?
Angie Rawlins.
Cô có thể lên trên. Theo cầu thang phía trước.
Cám ơn.
Những viên đá ở đâu?
Mày là thằng quái nào vậy?
Ai đã thu thập nó cho mày?
Chết tiệt!
Tao muốn tên và số lượng.
Được.
- Được, tôi sẽ nói. - tao biết.
Tôi ghét những thứ này. anh có ghét chúng không?
- Chỉ là công việc thôi. - À...
Và, anh chẳng bao giờ biết, anh sẽ gặp ai, đúng không?
Tôi cá là chuyện với anh còn thú vị hơn bất kỳ vị khách buồn tẻ nào trên kia.
Thật ra, quý cô, tôi có công việc phải làm.
Phải, được, tôi cho rằng tôi nên đi xem họ đang bán thứ gì.
Tommy.
Kế hoạch thay đổi, hắn là đồng tính. Anh vào đi.
- Không còn cách nào khác. - Phải.
Đi nào, người anh em!
- Được rồi, Tommy, đến lượt anh. - Quái quỉ, không!
Không tranh cãi nữa. Làm đi! và làm tốt vào.
Chết tiệt.
Thẻ từ.
Vậy sao anh không cầm ví của tôi. Tôi sẽ không lấu đâu.
Aloha.
Xin chào.
Hy vọng anh sẽ không lấn tới...
...nhưng tôi rất hay mềm lòng trước những người đàn ông mặc đồng phục.
nếu đó là vấn đề của anh. Đồng phục là chuyện của tôi.
Ý tôi là, mỗi khi tôi thấy một thủy thủ, là tôi nghĩ đến món hải sản.
Tôi thực ra không được phép nói chuyện khi làm nhiệm vụ.
Ai nói chuyện?
Cưng à, đó là tán tỉnh.
Trừ phi anh là một trong những gã to con đẹp trai chỉ biết phí sức vào đàn bà.
Thế giới toàn những thằng ngu như thế.
Quá đúng!
Nó trông thế nào? - quay 6 giây một vòng.
Tommy.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Rachel.
- Douglas. - Ồ...
Tôi chỉ hy vọng mình không quá xinh...
...với anh.
- Tôi không kén chọn. - quá tuyệt.
Tôi thích hoàng hôn, chó con...
Tôi trông to lớn trong đồ lót.
Tôi gần như có thể thắt thành chiếc nơ.
Chuyển cái bàn ra chỗ khác.
Hôm nào đó tôi sẽ đến, tôi sẽ giả ăn trộm và để anh bắt tôi.
Tôi chống lại, và anh có thể vật tôi xuống...
...và bạt tai tôi.
Tôi có thể rất mạnh tay đấy.
Đừng làm tôi bị kích động bây giờ.
Xong.
Chết tiệt !
Động đất.
Nhưng tôi cá anh có thể chơi tới 10 độ Richte bất cứ lúc nào, Douglas.
Làm việc thôi.
Được rồi. mọi người đã biết phải làm gì. Băt tay vào việc thôi.
- 911 đây, chuyện khẩn cấp của ông là gì? Tôi báo, một vụ cướp đang diễn ra.
Đang diễn ra vụ cướp. Địa điểm ở đâu?
Người ơi, tôi yêu những viên đá màu.
Đây là kim cương xanh, trị giá ít nhất 2.5 triệu đô la.
Ồ, Thật sao? vậy ta đã trộm của ai?
- Buôn bán ma túy, rửa tiền... - làm cho tôi.
cái này...
cái này tôi có thể dùng.
T.
Kiểm tra cái này.
Cái này từ đâu ra nhỉ. - Ồ...
Phải, đó là cái mà tôi đã nói.
Món hàng chính. Những cái khác là của chúng ta.
Yeah.
Người thuê anh đã phản lại anh. cảnh sát đang trên đường tới đây.
- Bỏ những viên đá lại. - Ai vậy?
Anh biết, người mà tôi nói là ai.
Tôi không thể làm được việc này.
Gói chúng lại.
Đi thôi, các chàng trai.
Tôi phải đi lấy cái xe.
5 người chặn cửa, đi nào.
- Nhanh lên! - không còn thời gian. bỏ nó lại.
- Đây là xe của ông? - Phải, xe của tôi!
- mang nó khỏi đây! - mang sao được...
- Tôi chuyển cái kia, ông chuyển cái này. - Được rồi.
Mau lên. ra khỏi đây, ngay bây giờ.
Họ đã dừng đoàn tàu.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Daria đi với tôi.
Tôi không thể nói với cậu, làm thế nào để đến đó, nhưng cậu biết, nó ở đâu.
- Xong. - Xong.
Không có gì.
Khoan đã.
Không có gì.
Okay.
Đẹp lắm.
Đoàn tàu an toàn. - Cô có thể lái tàu khỏi đây.
Xin tuân lệnh.
Những viên đá đâu?
Cẩn thận!
cái túi!
Chết tiệt.
Tận hưởng California?
Hy vọng chúng tôi ở đây không lâu. Tôi ghét ánh nắng.
Chúng ta có vấn đề.
Những viên đá?
Trung tâm mua bán đã bị cướp.
Hãy hy vọng, nó là một phần của kế hoạch.
Ai phụ trách ở đây?
Ai cần biết vậy?
Theo tôi.
Vanessa. Con còn đang làm gì vậy?
Chỉ một tí nữa thôi? - Chỉ một tí nữa thôi?
Con à, Ngày mai còn phải đến trường.
Thôi nào. tới giờ đi ngủ rồi.
- Con nặng hơn rồi đấy! - Không, con khôngt.
Chờ chút.
Có gì đó sau tai con.
Không phải.
- Ý con là gì? - Nó ở trong tay bố.
Tay này? hay tay này?
xem này.
- Bố làm thế nào vậy? - Ảo thuật.
- cái này cho con à? - Tất nhiên rồi, cho con.
Vòng kim cương cho công chúa của bố.
Nó đẹp quá.
- Con cũng vậy. - Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Chúng ta cùng cầu nguyện nào.
Thiên thần đông, Thiên thần tây, bắc và nam, hãy hết sức...
...bảo vệ cô ấy và canh giữ trong khi cô ấy ngủ.
- Amen. - Amen.
- Ôm bố một cái nào. - Okay.
con muốn một cái nữa?
Được, thì một cái nữa.
Vanessa giờ đang ngủ.
- Nó sẽ ngủ tới sáng. - Cô bé thường không nghe lời tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với nó. Cứ đi ngủ lúc nào cô muốn.
- Tôi sẽ xem TV, nếu anh cần tôi. - Được rồi. Cám ơn.
Các chiến hữu, Chuyện quái gì đã xảy ra?
Chúng ta phải cân nhắc chuyện lánh đi một thời gian dài...
...ở một nơi khí hậu ấm áp, không có dẫn độ?
Cái gã gọi điện, hắn chỉ quan tâm đến những viên đá đen.
- Christophe đã bán chúng ta. - hay là thế nào.
- Oh, chúa ơi, anh đã về được. - Nhờ có lớp da dày ở lưng.
Chúa ơi, cái gã Trung quốc đó đã đánh tôi suốt dọc đường tàu.
Gã đã đánh rách tai tôi.
- và tệ nhất, gã đoạt mất chiến lợi phẩm. Chết tiệt !
Có lẽ đã đến lúc xem lại sách lược không dùng súng chết tiệt.
một khẩu súng nhỏ cũng không tệ.
Ít nhất anh cũng không phải trốn như chuột, trước bất cứ thằng vớ vẩn nào!
- Đây là tất cả còn lại. - Vậy, ta phải làm gì bây giờ?
- Chờ tin tức của tôi. - vậy anh định đi đâu?
Tôi đi nhận vài câu trả lời.
- Chờ đã. Tôi đi với anh. - Tôi đã có cái này.
Khi nào cần, Tôi sẽ gọi anh.
- Được chứ ?. - Được.
Cẩn thận.
Vậy đây là ngài Christophe.
Hình như, chúng ta không phải là những vị khách đầu tiên viếng thăm ông ta hôm nay
làm ơn, Cô Ling, một chút thương cảm.
Dù anh có định nói thế nào, nó vẫn là sự thật.
Anh sẽ không có cơ hội nào khác.
Tôi sẽ nói cho anh mọi thứ anh muốn biết.
Bùm!
Anh thích không?
- Nó rất tốt. - Ồ... Nghĩ đi.
Anh muốn nó? Tôi sẽ bán nó cho anh, bao gồm cả phần bọc thép.
Nó được bọc thép tăng cường, súng 12.7 mm, súng máy M-60 cỡ 7.62.
và tháp pháo kia, 90 mm.
Rất tốt khi đi dạo quanh khu phố. Giữ những gã hàng xóm trong khuôn khổ.
- Bỏ qua đi. - Thế còn cái này?
- Một con tàu tấn công chạy bằng đệm không khí của hải quân? - Tôi đến đây vì công việc khác.
Này, Arch! Chúng ta hết chỗ trong kho rồi.
Được rồi, để chúng vào văn phòng và cẩn thận, chúng rất đắt.
Hừ.., không đắt với tôi.
Này, nghe này, anh không phải tình cờ đến đây, đúng không, Tony?
Hoàn toàn không.
Tôi đã không nghĩ vậy.
- Thấy kim cương đen bao giờ chưa? - Tôi đã thấy kim cương trắng, hồng...
...vàng, Xanh. Tôi đã thấy Kim cương Neil..
Chưa bao giờ thấy kim cương đen.
như thế này.
- Wow. anh làm tôi bối rối. - Tìm hiểu xem chúng có giá trị gì không.
- Có lịch trình của nó không? - hôm qua.
- Đúng như tôi đã đoán. - tôi sẽ quay lại.
Tôi phải đi gặp một người bạn.
Hắn là do tôi giết!
- Tôi đoán anh đã tấn công trước. - Không phải tôi. không phải phong cách của tôi
Anh là người đã gọi điện cho tôi.
Cũng là người đã chặn đường Miles.
Anh là ai?
- Tôi tên là Su. - Được rồi, Su, Tôi là Sally.
- Tôi cầm những viên đá đen. - vậy hãy ra giá đi.
- Anh có thể sống ra khỏi đây. - không có vấn đề.
Để lại tin nhắn.
Ông Fait, tôi biết ông có ở đó. hãy nghe điện thoại đi.
Chúng ta cần nói chuyện, ngay bây giờ.
Anh là ai vậy?
Là người mà ông Christophe sẽ chuyển giao những viên đá đen...
...đã được đưa về và gửi tại Trung tâm mua bán đá quí.
là người muốn lấy lại chúng.
- Ngay bây giờ. - Được rồi, tốt, giá bao nhiêu?
Có lẽ anh chưa hiểu tôi. Những viên đá đó đã là của chúng tôi.
Này, quên chuyện đó đi.
Tôi có chúng, tôi sẽ bán chúng, Hãy giao tiền đây!
Tôi không có thời gian.
Đó là đề nghị cuối cùng của ông?
Tôi có thể là người rất nguy hiểm, ông Fait.
Tôi không quan tâm. Trông tôi giống người làm từ thiện lắm à?
Tôi đã mạo hiểm tính mạng, vất vả cả đêm vậy mà không được gì sao. anh hiểu không?
Tôi không quan tâm dù các anh bất kỳ là ai.
Sẽ chẳng được gì đâu.
Chết tiệt !
Đưa chúng tôi những viên đá.
Đã bao nhiêu lần, tôi đã bảo các anh?
Tôi là người kinh doanh. Các anh hãy đặt giá đi!
Đây là giá của chúng tôi.
Cái đó chẳng giải quyết được gì, Vì tôi không có các viên đá!
Nói đi, chúng ở đâu.
Lại đây!
Cái xe!
Những viên đá đó là cái quái gì vậy?
- A lô. - Là Archie đây.
Tin xấu. Chúng ta có vấn đề.
Tôi định đi ra phố nghe ngóng xem có thông tin gì không.
Việc tiếp theo tôi nhớ được, là Wu-Tang Clan xuất hiện.
Có ba yếu tố quan trọng ở đây.
Một, Chúng đông hơn...
...hai, chúng có hàng nóng, và ba, chúng bắt đầu nện tôi.
- Tôi không trông chờ được nữa. Tôi có vài... - Sau đó thì sao.
Anh có thấy các đầu DVD mới của tôi?
Được rồi! Okay!
Đưa nó cho tôi! Tôi quên tôi đã có nó!
Tôi không thể kháng cự thêm. Chúng có thể đánh tôi bất tỉnh hoặc giết tôi.
Làm sao tôi có thể nói lại anh biết những viên đá ở đâu nếu tôi đã chết?
Vậy là tôi đầu hàng, miễn cưỡng thôi, vì anh đấy.
- Vậy anh đã tự cứu mình để kể lại cho tôi. - Phải.
- Vậy kể cho tôi đi. - cái gì?
- Chúng là ai? - Tôi không biết.
- vậy chúng nói gì? - Được, Chúng nói:
"Đưa tôi những viên đá, thằng béo da trắng khốn kiếp."
- Đại loại như vậy. - vậy sao?
Tình hình xấu. có vẻ như phân biệt chủng tộc.
Cám ơn vì đã cố giữ cái mạng của anh lại mà chẳng kể được gì cho tôi!
- Ông có gọi cho cảnh sát? - Gọi cho cảnh sát?
Nhìn xung quanh xem, anh điên à?
Câu hỏi duy nhất là, kẻ nào đứng đằng sau vụ này?
Tôi không biết, nhưng họ có súng lớn tôi không có. Đặc nhiệm Mỹ mới có.
- Chambers. Jump Chambers?
Tôi hy vọnh là không.
Này, Jump Chambers là ai vậy?
Gã đó dính vào mọi thứ xảy ra ở thành phố này.
Người duy nhất tôi biết có loại vũ khí đó. hắn thậm chí có cả một quân đội.
Anh tự lo việc của mình đi, Tôi không muốn đau đầu thêm nữa.
Và từ lúc tôi gặp anh đến giờ, anh là ai vậy?
Phải, anh có chứng minh thư?
Bạn thân? ảnh, là tốt nhất?
Được, tốt thôi.
- Cái này chẳng có nghĩa gì với tôi. Để tôi xem nào.
Đó là Đài Loan, Cục An ninh Trung ương.
- Tình báo Đài Loan. - Ông đọc được tiếng Trung quốc?
Không, nhưng tôi biết "cớm" trong mọi thứ tiếng.
Anh là ai? Một loại điệp viên như 007?
- Những viên đá thuộc về Đài Loan. - Giờ nó thuộc về Chambers.
- Tôi bắt đầu ghét cái điện thoại này. - Tôi sẽ kiếm cho anh một cái khác.
- A lô. Tôi hy vọng ông đã cân nhắc lại.
Ồ.., gì nữa đây! về nhà đi?
Ông đã làm sự việc thêm phức tạp, ông Fait. Để tôi làm nó đơn giản bớt.
Tôi không rảnh để nghe chuyện này.
Bố ơi, Bố ơi, Bố ơi!
Cô bé rất xinh trong bộ đò màu hồng, phải vậy không, Vanessa?
- Đồ chó đẻ... - Tôi muốn các viên đá của tôi, ông Fait.
Cho tôi nói chuyện với quí ông Trung quốc.
Đừng có đụng đến con bé!
Quí ông Trung quốc, làm ơn.
Hắn có con gái tôi. Hắn muốn nói chuyện với anh.
Chúa ơi, Tony.
Chuyện gì vậy? Anh vừa nói chuyện gì?
Tôi nói, Tôi có các viên đá và tôi sẽ không thương lượng vì con gái anh.
- cái gì? - Thật ngu ngốc.
Nó làm cho hắn lúng túng, ta có thêm thời gian, giữ cô bé sống sót.
Anh nói cái quái gì vậy? Thằng chó đó đang giữ con tôi!
Nghe này, Tôi biết hắn.
Tôi cần các viên đá, anh cần con gái anh. Chúng ta giúp lẫn nhau.
Vậy là tôi bị kẹt với anh.
Vào đi.
Chúng ta đi gặp Chambers.
Tìm chỗ nhốt con bé.
Bố tôi sẽ đến và cho cô một trận!
Su nói, anh ta có các viên đá.
Sao anh ta lại dập điện thoại? Sao lại không thương lượng đổi lấy con bé?
Chẳng hiểu ra làm sao cả.
Người mua sẽ đến vào ngày mai. Ta nên bảo họ dừng lại?
Ta sẽ không bao giờ lấy lại được sự tin tưởng của họ.
Chúng ta cần thông tin. Hãy tìm đúng người, giá nào cũng trả.
Có chuyện gì đó không hay. Có chuyện gì đó với các viên đá.
Còn con bé thì sao?
Chúng ta cần nó. Nó vẫn sống...
...hiện thời.
Giờ tôi đang trên đường đi gặp Chambers. .Không, tôi không có lựa chọn khác.
Liên lạc với người của hắn, để hắn biết, tôi cần gặp hắn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi rất tiếc về con gái anh.
- Cô bé bao nhiêu tuổi? - để tâm vào việc của anh.
Nó 8 tuổi. Tháng chín này lên 9 tuổi.
Con tôi đã 15 tuổi.
- Có bạn trai chưa? - không bao giờ. tôi sẽ giết chúng.
Thật thế à.
- Đến lúc CTX. - CTX?
phải, cho tôi xuống.
Tất cả chuyện này là thế nào?
- Các viên đá không phải như anh nghĩ đâu. - Không tệ lắm.
- Gã đang giữ Vanessa là như thế nào? - Hắn chính xác như anh nghĩ.
một kẻ cướp và giết người.
Tuyệt.
Tuyệt, khốn kiếp.
Tôi muốn bố tôi!
Chìa khóa.
Anh kiếm được cái này ở đâu vậy?
Ta nói rằng Bà và Ông đã đi dạo quá xa khỏi nơi cắm trại.
- Anh đã kiểm tra nó chưa? Kiểm rồi, không có gì.
- Im mồm! - Ông im mồm!
Đi ngủ đi!
Thiên thần đông, Thiên thần tây...
...bắc và nam, hãy hết sức...
...bảo vệ cô ấy và canh giữ trong khi cô ấy ngủ.
Amen.
Ai bấm chuông vậy?
Đây là khách của ông, ông Chambers. Và đây là thư buổi sáng.
Này, Vogel.
Máy DVD hỏng ròi.
Ông sẽ có ngay một cái mới, ông Chambers.
Tốt, Tốt, Tốt. Tony Fait.
Đi cả quãng đường dài thăm người bạn cũ Jump. Anh chàng da vàng này là ai vậy?
- Người Trung quốc. - Hmm.
Này.
Không đi giày trên thảm, anh bạn.
Anh sống thế nào, Jump? - Đừng phí thời gian của tôi, chàng da đen.
- Nghe này, Tôi có vấn đề. - Daria thế nào?
- Tốt. - Phải, cô ấy luôn luôn tốt.
Từ lúc tôi thấy cô ta, đến lúc anh lấy cô ta khỏi tay tôi.
- Có vấn đề gì? - Những viên đá đen.
Lại còn chuyện này nữa.
Tôi đã kiếm được rất nhiều tiền từ cô ta, nhưng đã kết thúc rồi. Anh kết thúc nó.
Anh đã quyết định, việc đó tốt nhất là dừng lại.
- Những viên đá đen, gì vậy? - Tôi cần lấy chúng lại.
Việc khôn ngoan duy nhất anh đã làm là không dắt khách cho cô ta.
Xem nào, bởi vì sau đó tôi sẽ thực sự nổi giận và anh đã chết thực sự rồi.
nhưng anh đã không dắt khách, đúng không?
Anh chỉ là thằng trộm đêm, trộm những thứ chết tiệt không thuộc về anh.
Này.
- Gì vậy? Anh ta không nói? - Tôi không nói tiếng Triều tiên.
Phải, đúng vậy.
mang đến tôi một gã Triều tiên.
Như có sâu trong đầu anh
Người da đen kết hợp người Triều tiên. Đó không phải là một hướng mới, gà con?
Bọn khốn đó có cái mặt như bức tường, nhưng khoái uống rượu và nhìn gái khỏa thân.
Không có gì ở đây cả. Anh nên đến văn phòng của tôi.
Đánh văng lũ khốn đó đi như diễn viên yêu sân khấu vậy.
Anh biết đó là gì, đúng không?
Thỉnh thoảng cũng nên chạy rối lên? tìm mấy cây mù u ấy.
Con gái tôi bị dính vào vụ này.
Nếu tôi không có những viên đá đen nó sẽ chết.
Anh muốn gì vậy, chúa ơi? Ý tôi là...
- Tôi cầu xin anh. - Anh biết đấy, Tôi đang suy nghĩ.
Đó là vụ trộm lớn. Vụ trộm mạo hiểm.
Cái gì làm người đàn ông vượt qua được khó khăn, làm điều đó đi?
Trở thành cái gì đó tốt hơn.
Cái gì đó có giá trị.
Jump...
...đó là con gái tôi.
làm thêm đứa khác đi.
Khốn kiếp...
Bi kịch.
Tôi thấy nỗi đau tộ cùng.
nên có nhiều con cháu vây quanh, anh bạn.
đó là một lợi thế trên đời.
- Này, để tôi làm việc nó. - Làm đi. chết tiệt.
Chào Daria hộ tôi.
Đừng quên những đôi giày.
Đồ ăn hại.
Tôi đã từng rất ngưỡng mộ hắn. đã từng muốn được như hắn.
- Ở Đài Loan, tôi có thể làm hắn mở miệng. - Phải, và đây không phải Đài Loan.
Việc duy nhất ta có thể làm bây giờ là cố tìm ra những viên dá và lấy lại chúng.
- Anh nói nghe thật dễ. - Nó không dễ.
- Gì vậy? - Chúng ở câu lạc bộ của hắn.
Sao anh biết?
Tôi biết. Chỉ là tôi cảm thấy thế. anh chưa gặp chuyện này bao giờ?
Chưa.
- Tôi đã nghĩ, người Trung quốc thần bí. - Chúng tôi ưa mạo hiểm. không đoán.
không phải là đoán, nhưng có thể tôi sai. tôi đến câu lạc bộ, anh về gặp Archie.
Tại sao?
- Anh ta phải nhớ ra cái gì đó. - Nếu anh ta không thể?
Cứ coi như đang ở Đài Loan. Hãy làm anh ta nhớ lại.
Này. Ra chỗ khác đi. Anh làm gì vậy?
Thư giãn đi. Tôi chỉ xem có thể giúp gì không.
Anh không giúp được đâu. những thiết bị này rất đắt, vậy tránh xa ra.
Rõ chưa? Tránh xa chiếc xe tải.
- Cái gì? - Tránh xa cái xe chết tiệt của tôi!
Được rồi, dừng lại đi.
Tôi lùi lại đây.
Ai dó phải dạy bảo cái gã Ritalin này.
Ít nhất anh ta làm tốt công việc của mình...
...hơn là một vài người khác. Trói và bịt mồm nó lại.
Tôi muốn bố tôi! Tôi muốn bố tôi!
- Tôi muốn bố tôi! - Buông tao ra!
- Im mồm! - Tôi muốn bố tôi!
- Thật phí thời gian.
Tao đã nghĩ ra cách làm mày im mồm.
Phải!
Chết tiệt ! nó lấy mất chìa khóa!
Daria yêu quí. - Gì nữa đây, Odion ?
Lâu quá rồi, không gặp.
- Vậy, cái gì làm em ghé qua đây? - thỉnh thoảng cần đi thăm bạn cũ.
- Gì vậy? em có khó khăn? - với đại úy T.
Tony Fait? Hai người gắn với nhau chặt lắm mà. Chàng và nàng.
Phải, thường vẫn như vậy mà.
không quan tâm đến em, những ngày gần đây.
Con bé là tất cả với anh ấy. Thật xấu hổ, hả?
- Vậy, em muốn anh phải làm gì? - Em không biết.
Có lẽ anh cũng chẳng làm được gì. chỉ là em nghĩ...
...anh biết.
Thật điên rồ. Em thậm chí không biết mình đang nghĩ gì. lẽ ra em không nên đến.
Không, chờ đã, chờ đã..
- Chờ tôi một chút. Sâm banh? - Được.
Để tôi!
- Vậy là em tìm một chỗ làm? - Em cần cái gì đó.
Làm ở đây thì thế nào?
Jump sẽ cảm thấy thế nào nếu em quay lại?
Em làm anh lo lắng về Jump Chambers. Trong lúc chờ đợi...
...ta có thể vào văn phòng của anh và ta sẽ bàn thêm về chuyện này?
Nó không hẳn là trận đấm bốc, nó nguy hiểm hơn nhiều.
Không găng tay hay gì hết, không luật lệ, hiệp đấu.
Kiếm rất nhiều tiền. đó là bất hợp pháp. Họ làm giữa ban ngày, đầy cảnh sát.
Cái gã mà anh nhớ, sao anh biết, hắn sẽ ở đây?
Tôi không biết, nhưng là vụ do Chambers làm, nó là chỗ tốt nhất để bắt đầu.
Đến nơi rồi.
Đây là câu lạc bộ tư nhân. - là tôi đây, Archie.
- Ở đây mọi người đều thích tôi. Lại là gã Archie.
Làm sao anh nhận ra hắn?
Phải, tôi không nhìn rõ mặt hắn, nhưng chúng thằng nào chả giống thằng nào.
Cũng như người Trung quốc các anh vậy.
Đừng nóng. Nhưng tôi nhớ cái nhẫn màu hồng bởi vì nó thật đáng sợ.
Hắn có, như là, 10-carat, hình tròn, cạnh sắc, màu đẹp và rất trong.
Tôi nhớ nó, vì nó đã để lại vết trên mặt tôi khi hắn đánh tôi.
Tôi chắc gã Nhẫn hồng đó không biết tôi, nhưng cũng nên cải trang một chút
- Làm sao ta vào được? - Để đó cho tôi. Tôi sẽ lo vụ này.
Này, anh bạn. Làm gì vậy? cái xe bọc thép Lincoln tôi bán cho anh thế nào rồi?
- Cảnh sát giữ rồi. - Họ vẫn thường làm vậy.
- Chiếc xe quá nóng, Archie. - Này.
Tôi không ăn cắp nó, nhưng ngày mai hãy ghé qua chỗ tôi. Ta sẽ làm rõ chuyện
- Ông biết luật rồi đấy. Không khách. - Anh ta không phải khách.
Anh ta là võ sĩ. Không chính thức.
- Anh ta? Đấm đá tốt không? - Anh ta..?
Anh ta sẽ đá đít mấy thằng ở đây!
Anh ta mà giở ngón Trung quốc! Răng sẽ bay.
Máu sẽ văng tung tóe! Sẽ rất đáng sợ! Tránh một bên.
Không được, Archie. Không có ngoại lệ.
Cái gì? Anh còn định tống tiền tôi.
Ai đó sẽ nhận được khiếu nại từ văn phòng bảo vệ quyền lợi khách hàng.
Tránh ra nào.
Anh có số 12. Vào mau để họ tẩn.
Tôi không đến đây đánh nhau.
Anh không phải đấm nhau, Tôi chỉ nói vậy để họ cho vào thôi.
- Đánh đi. - Đánh đi!
Đứng dậy! Oh, phải.
dậy đi!
Phải, phải!
Rặch mặt hắn ra!
- vào ngày đẹp, hơn 1 triệu đô... - Tìm cái nhẫn đi.
- Được rồi. - Quật ngã hắn đi.
- Anh biết... - Chết tiệt.
...việc này sẽ mất chút thời gian. Được rồi, tìm thôi. Đi nào.
Ngồi xuống.
Sao anh không bật chút nhạc?
À...à... Chậm thôi.
Thư giãn đi.
và xem đây.
Cái này trông tốt đấy.
Dựng nó lên, buộc nó tận đáy.
- Tommy, đi thôi. - Thợ đang đến.
Xin lỗi.
này, có chuyện gì vậy, tay chơi?
Anh làm cái quái gì vậy? - Ồ, chăm sóc thú nuôi, tay chơi.
- Đừng nói với tôi, chưa nhận được thông báo. - Thông báo nào?
Vì việc đó mà tôi phải đến đây, một người anh em chỉ vì muốn kiếm sống...
Anh biết không? đó là chuyện khác.
Nếu anh đã nhận cái thông báo đo, anh đã biết thành phố có qui định mới...
...nói rằng tôi cần xịt thuốc những chỗ có người nước ngoài.
Sao lại như vậy?
Người nước ngoài mang trên mình nhiều con rệp ngoại, anh bạn.
Chúng đến theo hành lý của họ. Việc của tôi là ngăn ngừa lây lan...
...và truyền nhiễm. Đó là việc của tôi. - Chúng tôi kinh doanh bên trong.
Tôi không thể để anh vào xịt cái thứ này được.
Có lẽ anh cần nói với sếp của anh về chuyện này bởi vì đó là công việc của tôi.
- Sếp đang bận rồi. - Được, là anh nói đấy nhé.
là anh nói đấy nhé, tay chơi.
Nhưng nhớ lấy chuyện này.
Việc đầu tiên sáng mai...
...thành phố...
...sẽ cử người phong tỏa khu vực này. - Phong tỏa khu vực?
Họ sẽ đóng cửa chỗ này. không bàn cãi.
Khoan, khoan đã. chờ chút.
Chờ đã, người anh em, lại đây. Để tôi nói với anh vài câu.
- Anh không chơi tôi đấy chứ, anh bạn? - Cái gì?
Nhìn cái chết tiệt kia?
là tôi đấy. là tôi đấy.
Tôi là chuyên gia đã được cấp phép. Sao tôi lại phải chơi anh?
Nghe này. Lại đây. Ta sẽ làm thế này.
Anh đưa tôi vào một chỗ nào đó. một phòng nhỏ. văn phòng hay gì đó.
Một chỗ nào đó trên gác, cách xa các khách hàng.
Cách đó, khi tôi xịt thứ này. Nó sẽ không bay xuống dưới
Sau đó, ta sẽ trở lại làm nốt các chỗ khác, được chứ?
- Được. Xách theo vài bình. đi thôi. - Đó là cái tôi đã bảo mà.
Anh không muốn bị xịt bởi thứ chết tiệt này đâu.
Nó sẽ bốc mùi lên tận cổ. Trông như Oprah. Đi thôi, cửa ở đâu.
Anh biết không, vài loại rệp có chứa khuẩnE-coli và bệnh bò điên.
Kiểm tra chỗ này. Đây là văn phòng của Thành Long à?
Ô, tuyệt vời!
Chúa ơi, anh có cả cái này ư?
Nhìn quả bóng kìa. Anh đã đưa bao nhiêu cô vào đây?
Tôi cá là anh đã ngồi lên quả bóng. Ngồi lên bóng đi, cưng.
Ngồi lên bóng đi, làm ướt nó, cưng.
- Làm đi! Làm đi! nhanh lên! - Này!
- Làm xong việc của anh rồi biến, anh bạn. - Phải, được rồi, tay chơi.
được rồi. Xem đây. Giờ anh đóng của lại...
...và giữ một tiếng đồng hồ không ai vào đây, được chứ?
Chết tiệt.
Sạch sẽ rồi. - Ta làm thôi.
Được rồi.
- Anh thật điên rồ. - Vì tôi là cha yêu con.
Thổi đi. Daria, sẵn sàng di chuyển.
Cái gì vậy?
"Thỉnh thoảng em cần vài người bạn cũ?"
- Nó phát ra từ văn phòng. - trông cô ta. Đừng để nó trốn.
- Chúng không có ở đây? - Chúng ở đây.
- Chúng phải ở chỗ nào đó ở đây. - Anh đang nói gì vậy?
- Hắn cất giấu chúng chỗ nào đó. - Chúng ta làm gì bây giờ?
Tất cả đi thôi. Nhưng, còn anh thế nào, Tony?
Tôi phải cứu Vanessa. Tôi phải tìm chúng!
- Tôi sẽ không bỏ anh. - Phải, anh phải đi. Đi thôi!
Chỗ này. Nhanh lên.mau lên. - Oh, chết tiệt.
Nhanh lên, Tony. Chúng ngay bên ngoài rồi.
Im cái mồm và đi ngay khỏi đây!
Cô biết không, cái của tôi rất lớn.
- Thật sao? - Phải.
Hãy giữ nó trong quần.
Ai trong này?
Này, Fait.
Thật là mãnh liệt!
- Anh cần gì? - À...
- Phải! Bỏ anh ta ra.
Nhẫn đẹp đấy. Đồ thật à. Không. Tôi đã nói, tìm gã sẽ mất nhiếu thời gian.
Tôi suy nghĩ nhiều về các viên dá và tôi đã gọi vài cú điện thoại.
Một người bạn ở Bộ quốc phòng đã gọi lại cho tôi, anh ta nói...
...có nhiều tin đồn về các viên đá này từ Đài Loan. Nó không phải đồ trang sức.
- Đánh cũng đẹp đấy. - Ngã cầu thang thôi mà.
Tận hưởng xà lim đi, Fait.
7 thắng, 11 bị loại! Trận tiếp theo, 8 đấu với 12!
8 đấu với 12!
Các đấu sĩ lên võ đài!
Đi thôi.
Chúng tôi vẫn ở đây, Tony.
Có việc gì cần chúng tôi làm không?
- Chưa có gì. - Gì vậy?
Không có gì. Không có gì.
Đấu sĩ không chính thức số 12!
- Đấu sĩ không chính thức số 12! - Này, số 12 ở đây!
Anh ta hơi nhỏ, đúng không?
Lên đi, gà con.
Anh mới là gà con, anh bạn!
Không phải hôm nay.
Tôi biết việc này không có trong kế hoạch, nhưnh nếu anh không lên và đánh...
...họ sẽ tống chúng ta ra ngoài, sẽ chẳng còn cơ hội tìm gã đó.
- Xin lỗi. - Tìm cái nhẫn đi.
- Này. cá 200 cho gã trắng. - Đã nhận, Archie.
Đánh đi! Nhanh lên!
Anh xong chưa? Anh xong chưa?
Anh thắng.
- Thằng chết nhát. - Chết tiệt.
Không thôi được! quay lại sàn đấu ngay!
Bỏ tôi xuống! Chết tiệt! mau lên!
- Bỏ tôi xuống, không tôi đá bây giờ, Bruce! - Tôi không phải là Bruce.
Mau lên. dậy đi. Ra khỏi đây mau. Ra khỏi đây mau.
Đánh hắn đi!
Mau lên! Đánh hắn đi!
Đánh hắn đi! quật hắn xuống.
Tốt rồi. các vết thương không có gì. - Chuẩn bị biến thôi.
Đi thôi.
vào xe đi. Giữ khoảng cách.
này! Gã đó lấy cái xe của tôi!
tôi phải đi lấy lại cái xe!
Này, chờ đã!
- 500 cho gã Trung quốc. anh bạn. - Đã nhận.
WO Vào lúc này, một người đàn ông được nhận diện là Anthony Fait đang chạy trốn...
... cảnh sát trong cuộc truy đuổi tốc độ cao trên đường phố Los Angeles.
Anh ta đang lái chiếc xe mọi địa hình.
Đánh đi!
Đánh đi! Đá đít hắn!
Ồ, đã quá!
Được rồi. Xuống thôi.
đó là cách hay nhất dạy họ đánh nhau.
- Tôi ở đây.
phía trên bãi đỗ ô tô ở khu Trung quốc. Tới đây.
Tôi biết chỗ đó.
Này. Cám ơn, anh bạn.
- Anh có thích cái nhẫn mới của tôi? - hắn đâu rồi?
Được rồi, mở cửa đi.
Tôi có mang theo anh bạn quí đây.
Được rồi, anh bạn. Anh đã sẵn sàng mục hỏi và trả lời? Các anh để các viên dá ở đâu?
Tôi sẽ không bán cho anh chừng nào chưa biết rõ giá trị của chúng.
Ông cần bao nhiêu tiền cho các viên đá đó?
- Bơ của tao đâu? - sắp xong rồi đây.
Này.Tôi ghét đưa đẩy. Nói thẳng đi.
một con chó tham gia triển lãm, uốn éo biểu diễn, cố gắng ghi điểm.
nhảy nhót theo nhạc?
Thay vì cứ đưa đẩy câu chuyện, ý tôi là anh cứ đưa ra một con số.
Một con số rất lớn. anh biết đấy, Tôi ném ra một số rất cao...
...và khi tôi nghe thấy nó... Nó khiến tôi chú ý.
và sau đó, tiền trao cháo múc, giải tán, đi ngủ.
Anh có thích như vậy không?
phải, Tôi thích vậy.
Ồ.., Chết tiệt !
này, này, này, này!
Chết tiệt ! được rồi, được rồi, được rồi!
Nó trông như một cái garage nơi cuộc truy đuổi dừng lại. Cảnh sát đã...
... phong tỏa khu nhà và tiếp tục lục soát bên trong tìm người đàn ông đã...
... gây ra vụ truy đuổi gay cấn quí vị đã từng xem.
không biết tại sao nhứng gã đó làm vậy. chúng chẳng bao giờ thoát được, đúng không?
chúng không thoát, và chúng còn gây nguy hiểm cho người dân vô tội trong quá trình chạy trốn.
Đây là một chiếc xe trên hiện trường.
Cảnh sát nói chuyện với người lái xe, kiểm tra chiếc xe.
Phải, cảnh sát tin rằng gã đó đã sập bẫy trong khu nhà để xe.
với sự hiểu biết về cảnh sát, tôicó thể nói họ là những người rất chuyên nghiệp.
và họ sẽ không để gã đó tuột khỏi tay họ.
Ông Chambers đang nghỉ ngơi. Ông ta nói đừng làm phiền ông ta.
Tôi biết, các viên đá ở trong đó.
gã đó cũng cứng đầu lắm, nhưng khi tôi siết các hạt... ...hắn bắt đầu hát như Céline Dion.
Làm sao ta có thể lấy chúng ra?
Chỗ này lúc nào cũng nhộn nhịp.
Từ từ đã, có chuyện gì đó.
Tôi cũng có cảm giác vậy.
Người gác cửa.
anh ta đâu rồi?
Mọi người cứ ở đây.
- Xin lỗi. - Anh phải nhìn chứ?
Không có người của Chambers.
Có chuyện gì đó.
Họ hẳn là đã chết.
Hắn nói chúng ở chỗ đài phun nước.
Chúng đâu rồi?
không thể thế được. chúng phải ở đây mà!
Đây rồi? Một viên?
- Ling. hắn có những viên còn lại. - sao anh biết được chuyện đó?
Tôi biết.
Được rồi. hắn đã có các viên đá.
Ý tôi, Nó không thể gây hại cho hắn. Nó chỉ là con bé.
nó mới 8 tuổi. hắn sẽ để nó đi, đúng không? Hắn chỉ cần để con bé đi!
Tôi phải làm gì bây giờ?
Chúng ta phải đi.
Ngay bây giờ.
- Chúng ta trở lại với công việc. - tốt.
- Chúng ta không cần con bé đó nữa. - Tôi ghét trẻ con.
- Mọi thứ đã sẵn sàng chưa? - Chỉ cần kiểm tra lại các thiết bị.
Đây gọi là máy dao động Dimaster.
Không cần kiểm. hiệu chỉnh. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Kính bảo hộ?
Của anh đây, anh bạn.
Cám ơn.
làm ơn hoạt động đi. làm ơn hoạt động đi.
làm ơn hoạt động đi.
Bố, làm ơn. Bố ơi, làm ơn.
làm ơn trả lời, Bố ơi, trả lời.
Muốn tôi nghe điện không?
- A lô? - Bố à?
Vanessa?
Bố ơi, làm ơn, Đến cứu con...
...con muốn về nhà!
Bình tĩnh, con yêu. Bình tĩnh. Con đang ở đâu?
Con không biết!
Con đang ở trong một chiếc xe, trong một tòa nhà lớn.
họ sơn các cửa sổ. Con không nhìn ra ngoài được!
Con phải giúp bố, con yêu. Bố cần biết con ở đâu.
- Con sợ lắm! Bố biết con sợ, cưng à.
Cố bình tĩnh lại. Tập trung. Nhìn xung quanh. con thấy gì?
Con không biết. Chẳng thấy gì cả.
Con phải cố, con yêu. Cố nhìn xem có gì.
Con sẽ cố. con sẽ nhìn.
Con thấy chiếc ghế và ánh sáng xanh.
Ghế. ánh sáng xanh.
Ánh sáng xanh phát ra từ đâu?
Con không tả được. Đó là cái máy. Giống như biểu diễn la de.
- Biểu diễn la de? - Bố...
...mau lên! Con sợ!
- Con muốn về nhà! - Được rồi, con yêu. Bình tĩnh.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Bố sẽ đến!
Bố?
- Vanessa? - Bố!
Vanessa?
Vanessa!
Khốn kiếp!
Chết tiệt !
- Hắn sẽ làm vào tối nay. - Làm gì?
bán những viên đá. Máy lade người Thái phát ánh sáng xanh. Hắn cần tăng cường chúng.
- Để thể hiện sức mạnh của chúng. - Anh đang nói chuyện gì vậy?
Những viên đá là gì vậy?
Một dạng mới của plutonium tổng hợp. xách tay, năng lượng khủng khiếp. Đúng không?
Có hàng đống tội phạm quốc tế, những kẻ sẵn sàng bỏ hàng đống tiền...
...để được chạm tay vào nó. Sau đó, thống trị thế giớ.
Như vậy đủ rồi!
làm thế nào để cứu được con gái tôi?
Mọi thứ vận hành tốt.
Người mua sẽ muốn đến và đi nhanh chóng.
Một nơi nào đó riêng tư, máy bay có thể hạ cánh.
Vanessa đã nói con bé ở trong một tòa nhà lớn.
Có thể là nhà để máy bay.
có hàng tá sân bay nhỏ quanh đây.
Chúng ta không thể đến từng cái một.
- Kế hoạch bay. phải, Kế hoạch bay.
chúng có danh sách các điểm đến. Mỗi máy bay cất cánh...
...đề phải đăng ký với điều khiển không lưu hoặc có nguy cơ bị bắn...
...bởi không quân Mỹ. vậy anh có danh sách đó...
...chúng ta có thể tìm ra chúng định hạ xuống nơi nào.
Daria, gọi cho người điều khiển không lưu. giả làm cảnh sát Los Angeles.
Chúng ta cần thông tin tất cả các chuyến bay, ra và vào.
Miles, chính sánh không dùng súng hết hiệu lực rồi. Cho chúng nếm mùi đi.
Những người khác, sẵn sàng hàng động. Tommy, hãy đánh lạc hướng.
Tôi có một thứ rất thích hợp với chúng ta.
Sân bay Wick.
Năm trực thăng tư nhân sẽ hạ cánh trong vài phút nữa.
- Xem ra đây là vụ cá cược lớn nhất của chúng ta. - cầu chúa cứu được Vanessa.
Đi thôi.
Quí vị là những nhà buôn bán vũ khí hàng đầu thế giới.
Các vị đều biết, vũ khí là quyền lực, và trong thế giớ của vũ khí...
...Hạt nhân đầu bảng.
nhưng vật liệu hạt nhân khó mà kiếm được và cũng không dễ vận hành nó.
Nhưng nếu không phải như vậy?
Đó là lý do, tại sao quí vị có mặt tại đây tối nay.
và đây là câu trả lời.
Một hợp chất, do con người chế tạo ra. Trong điều kiên bình thường hoàn toàn vô hại.
Không phóng xạ...
...không biến đổi.
Một mảnh nhỏ cũng dễ dàng chuyển hóa thành năng lượng khổng lồ.
mạnh gấp 100 lần vũ khí hạt nhân dùng plutoni cùng kích cỡ.
Kính bảo hộ.
vậy, Đài Loan làm quái gì với những thứ ấy?
Chúng tôi nghiên cứu ra chúng. chúng thuộc về chúng tôi.
Vậy những gã anh theo đuổi là ai? sao anh biết rõ về hắn vậy?
Chúng tôi cùng lớn với nhau. cùng vào cơ quan chính phủ một lần.
Chờ chút. khoan đã. vậy là các anh đã cùng phe?
Hắn phản bội chúng tôi. hắn giết cả đội. hắn còn cố giết cả tôi.
nếu anh không làm việc hắn chết tiệt, Tôi sẽ làm.
những viên đá trước, sau đến hắn.
Để tạo một đồng vị phóng xạ mạnh...
...cần thay đổi cấu trúc nguyên tử khỏi trạng thái ban đầu.
Bình thường điều này được thực hiện nhớ các neutron.
Ở đây, chúng tôi dùng máy chưng cất điện từ để thu lấy các proton.
Trong quá trình phản ứng, sự phân rã sẽ tạo ra năng lượng theo cấp số nhân.
Chúng ta đang đạt mức năng lượng tên lửa vác vai.
Đủ để thổi bay một chiếc xe tăng.
Tên lửa Scud.
Vài khu phố không còn nữa.
Hiroshima.
hai lần Hiroshimas.
một trật tự thế giớ mới.
Mục đích bán hàng hôm nay là giới thiệu một mặt hàng mới trên thị trường...
...chợ đen mua bán vũ khí và xác định giá trị thực của nó.
Có 50 viên trong lô đầu tiên được đem bán.
giá khởi điểm là 200 nghìn đô la một viên.
Hãy đặt giá, làm ơn.
Tôi trả 1 triệu cho 5 viên.
- Tôi trả 1 triệu 2 cho 5 viên. - Một triệu rưỡi cho 5 viên.
1.7 triệu cho 5 viên. 2 triệu.
5 triệu cho 6 viên! 5.2!
- 5.7 cho 6! - Bán.
- 7 triệu cho 10 viên! 8.5 triệu cho 10!
Miles, anh thấy những gì?
Chúng ta có 5 trực thăng.
có hailính gác.
kiểm tra hàng rào.
không có gì.
Phía bên trong. chúng vẫn đang mua bán.
có một chiếc xe cắm trại nhỏ.
- cửa sổ bị sơn kín. - Vanessa nói nó ở trong một cái xe.
không nhìn được ra ngoài. Chắc là nó!
Một khi cứu được con bé, hai người nhanh chóng rời khỏi đây.
Tôi muốn con bé an toàn.
- 8.7 triệu cho 10 viên! - 9 triệu cho 10 viên!
- 9.8 triệu cho 10. - 10 triệu cho 10 viên!
- Bán! Còn lại 37 viên. - 16 triệu!
Miles! hạ lính gác đi!
Đã xong.
Tommy và Archie, lưu ý chiếc xe cắm trại. Xông vào đi!
- 24.5 triệu cho 15! - 24 và ba phần tư...
25 triệu cho 15!
Tất cả đứng yên, đò khốn kiếp!
Tôi biết mà.
Các anh nghe rồi đấy. Bữa tiệc tan rồi!
Tôi biết mà. - Bình tĩnh đi.
bọn khốn kiếp.
Mau lên, không nhúc nhích!
Tôi nói, không cử động, chết tiệt!
Con bé ra rồi! ra rồi! Con bé đang chạy.
Lúc khác nhé.
Có một gã đuổi theo nó. - Cô ở đây. tôi đi giúp con bé.
- khốn kiếp, Chết tiệt ! - Đến với bố đi!
Chết tiệt ! thằng khốn kiếp nó bắn!
- làm gì bây giờ? - bắn nó!
anh nói thì dễ lắm!
Cô chặn hắn lại.
Đừng để hắn chạy thoát!
Ồ.., Chết tiệt ! Chết tiệt ! Archie, Tôi hết đạn rồi!
- Dùng khẩu M-60! - Đưa tôi lại gần hơn!
Đưa cho tôi!
Tôi phải giết anh bao nhiêu lần đây?
Bắt hắn! để nó cho tôi.
Đi! Đi!
- Đi! - được rồi!
- Chuyện gì vậy? - tôi không biết!
chúng ta bị mất thăng bằng!
Thu càng hạ cánh lại! làm đi! mau lên!
hạ hắn xuống!
Chết tiệt ! hết đạn rồi! gì bây giờ?
hạ hắn xuống!
- nạp đạn pháo. - như thế nào?
- nhét viên đạn vào cái lỗ! - Oh, chết tiệt.
Oh, Chết tiệt !
- Hắn đây rồi! Hắn đây rồi! Tóm được rồi! - Archie, bắn thằng khốn đó!
Trúng rồi!
- này! này! - Anh đã bắn trúng mông hắn!
làm tốt lắm!
Chết tiệt !
Đến lúc kết thúc rồi.
- Để con bé đi! - Đi thôi! Bố!
Bố!
Chết tiệt! Đừng bắn.
Làn trước mày đã may mắn.
làn này sẽ không may nữa đâu.
- Con yêu! - Bố, con biết bố sẽ tìm con mà!
Vậy là các thiên thần đã giúp con an toàn.
còn ai khác nữa?
bố biết mà.
Không bao giờ bố để con đi. không bao giờ.
Xem ra chúng ta đều có cái mình muốn.
Vậy, điều gì xảy ra với các viên đá?
Chúng sẽ bị phá hủy.
Xem ra tôi sẽ phải ở tù một thời gian.
Ở tù?
Thôi nào, anh bạn. Anh ta đã cứu cả hành tinh, ít nhất thì cũng được án treo chứ?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
- Cám ơn. Tuyệt.
Bởi vì chúng ta, chết tiệt, đã là một nhóm, đúng không? ngoại trừ anh.
anh là người của luật pháp. nhưng chúng ta đã kết hợp lại.
và gã trắng này có thể có ích lúc nào đó.
anh muốn 1 vé xem thể thao ngoài trời, hoặc ai đó muốn gọi taxi. đúng không?
- vậy, anh nói được bao nhiêu phần trăm? - Không phần trăm.
Ít vậy, hả?
Đã đến lúc, tôi phải bỏ nghề rồi.
- tất cả chúng ta. - Tôi đi với anh, T.
tiếp đi, cô bạn, sẽ rất vui đấy.
Phải, ý tôi, anh biết, không phải cái vui đấy...
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Xong.
Vậy là các anh chỉ việc ngửng đầu và đi thẳng?
phải. anh cũng nên thử xem, anh bạn.
Tôi làm được. Tôi có công việc đàng hoàng. Anh có không?
- Tôi có hàng đống công việc. - Thật không? kể một thứ xem.
Tôi bán Avon.
- Anh là quí bà Avon? - Tôi là chồng bà Avon. đúng không?
- Anh có vấn đề với nó không? - không, nó tốt thôi.
- sao anh lại nhìn tôi như vậy? - Không có gì.
Tôi vừa nói chơi với anh.Nhưng mẹ tôi bán Avon. Đừng có thiếu tôn trọng bà ấy.
- Tôi biết bà ta. Nhớ bữa tiệc không? - Bà ấy quật roi vào mông anh.
Không, bày ấy bám chặt lấy tôi.
That ain't the first time you been sucker-punched by a big woman.
You know, I think I got kind of a fetish.
Did you just say my mama had a fat ass?
No, I said I have a kind of a fetish for big women.
- Oh. But she do got a fat ass though. - Yeah, she does have a fat ass.
You can see it when she's sitting on your head.
I've seen it. I had to rub that ass naked when I was a teenager.
You know, you look a lot like her. Except her hair is different.
Yeah. I shave my beard, she keeps hers growing.
- Yeah. You know what? - What?
I'm gonna write a movie about all the shit we got through. I've been taking notes.
It's gonna make a lot of money. I'm calling it Sidekicks.
We're the real stars of this. We shot down the damn helicopter.
- Who's playing you? - I've been thinking about that.
First I thought Arnold Schwarzenegger, then I saw him at the gas station...
- Midget. - He's like 5'6".
- Midget. - Got a terrible lisp.
So I'll go with Mel Gibson. We have similar features.
Right. I see the forehead.
- Yeah. And you? Guess. - Denzel!
Denzel!
- You noticed I've been cutting it down. - And he's been beefing up.
I'm trying to get down to Denzel's weight.
Know who will be your girlfriend? Oprah.
- Big Oprah or little Oprah? - Medium Oprah.
That's the one I like because the eyes are straight.
- This is about reality. - Right. Realism.
- Yeah. So you know who's my girlfriend? - Who?
Halle Berry. And let me tell you why. It'll add a whole different element.
This is gonna be an interracial couple. She's never done that before.
Also, Fait. I've been thinking about that a lot. I'll go with Shaquille O'Neal.
The most dominating player ever in the NBA. You saw Kazaam.
- Right - It wasn't the right material.
He's gonna kill with this stuff. And Su, I've been thinking about him.
- Remember the movie Sixteen Candles? - Yeah.
- Who am I thinking about? - Molly Ringwald?
- No, the Donger! - Oh! Okay!
How funny was that guy? What happened to him?
- He waiting tables someplace. - He was funny!
- Yeah, he was. Hey, Daria. - Daria? Who you got?
- Winona Ryder. - Yeah, she's good. She'd be good.
- Yeah, she's good. - She'd play a thief.
She'd play a thief. She a good actress. The whole elbow thing.
Remember when she's going to court and hit the one elbow, broke that elbow.
- Electricity went through her body. - She's a ventriloquist with the elbows.
Now who do we get to direct this thing?
You know what?
We should get the same dude that directed Romeo Must Die and Exit Wounds.
- The director, the Pole, Polack. - The Polack?
Yeah, we'll get him in there. Exit Wounds, did you see that?
- I saw that. - The best part...
- The end. - The very end.
- Over the credits. The rest sucked. - Can't have the movie without the end.
- There's no movie. - Whatever happened with those two guys?
I heard they're gay.
Yeah, of course. Hollywood.